ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ‘ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨਾ ਹੈ – ਸਿਹਤ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ

ਕੀ ਨਰਸਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਨਿਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਵੈਕਾਟੋ ਅਤੇ ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਗਏ ਮੈਮੋ ਮੁਤਾਬਕ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਾਮਰਸਟਨ ਨਾਰਥ ਹਸਪਤਾਲ ‘ਚ ਭਾਰਤੀ ਨਰਸਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਮਲਿਆਲਮ ਬੋਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਆਕਲੈਂਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਇਨੇਕੇ ਕ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਰਸ ਹਨ। ਉਨਾਂ ਆਰ ਐਨ ਜੈਡ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ “ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਥਿਰਤਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ। “ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਆਏ ਡੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ‘ਤੇ ਆਪਣੀ ਪੀਐਚਡੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ‘ਤੇ ਜਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ‘ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡੱਚ ਨਾ ਬੋਲਣ’ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੇ ਨਸਲਵਾਦ ਅਤੇ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਏ। ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਨ ਰੇਟੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੈਲਥ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਧਾਰ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਪਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਿਹਤ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾ ਬੋਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਨਰਸਾਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਡਾਕਟਰੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੈਲਥ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਮੈਮੋ ਜਾਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਡਾਕਟਰੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਹੈ, ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਕ੍ਰੇਜ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਕਾਲ ਸੀ, ਪਰ ਖੋਜ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਨਰਸਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਹੋਏ ਇਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਨਰਸਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। “ਜੇ ਮੈਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਰਸ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਮਿਲਦਾ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ) ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੇਦਭਾਵ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ… ਇਹ ਲਗਭਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਭਿੰਨ ਸਮਾਜ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ … “ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਵਧਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ